Was ist ein geeignetes Gastgeschenk für meinen chinesischen Geschäftspartner?

Sie haben demnächst eine Geschäftsreise nach China vor sich, bei der Treffen mit Geschäftspartnern auf dem Tagesplan stehen? Dann sollten Sie Gastgeschenke für Ihre chinesischen Partner auf keinen Fall unvergessen lassen! Da die Geschenkauswahl in China eine Wissenschaft für sich ist, geben wir Ihnen ein paar praxiserprobte Tipps mit auf den Weg.

Wie viel sollte ein Geschenk wert sein?

Den Sachwert für ein Geschenk auszuwählen ist ein schmaler Grat. Es sollte nicht billig wirken, darf aber auch nicht zu kostbar sein. Der Wert eines Geschenkes hat natürlich etwas mit der Wertschätzung des Beschenkten zu tun. So sollten Sie es auf jeden Fall vermeiden billige Werbepräsente zu verschenken, vor allem dann wenn diese auch noch in Fernost produziert worden sind. Zum anderen dürfen die Geschenke nicht zu teuer sein, sonst erschleicht sich hierzulande schnell der Eindruck von einem Bestechungsvorwurf. Achten Sie deshalb auf eventuelle Compliance-Regeln in Ihrem Unternehmen. Vergessen Sie bei dem Geschenkwert nicht die personellen Hierarchien. Demnach schenken Sie einem Geschäftsführer ein wertvolleres Präsent, als Sie es dem Abteilungsleiter schenken würden.

 

Was sind geeignete Geschenke?

Die potenzielle Auswahl ist zugegebenermaßen riesig. Erfahrungsgemäß möchten wir einige praxiserprobte Geschenketypen aufzählen:

  • Regionale Produkte/Kulturgüter. Mit einem Geschenk aus dem lokalen Kunsthandwerk, wie etwa einem Bierkrug aus München, einem Bembel aus Frankfurt oder einen Nussknacker aus dem Erzgebirge machen Sie bestimmt nichts verkehrt. Geeignet sind auch Bildbänder aus der Region, mit etwas Glück gibt es sogar welche in chinesischer Sprache. 

  • Branchenrelevantes. Oft treffen Sie branchenverwandte Unternehmen, da liegt es nahe ein kleines Modell oder etwas Antiquarisches zu verschenken, z.B. ein kleines hochwertiges Modell einer Scheibenbremse oder ein Kupferstich der ersten Blaupause einer Bremse. 

  • Alkoholische Getränke. Kommen Sie beispielsweise aus der schönen Pfalz, freut sich der Gast mit Sicherheit über eine Flasche Wein eines nahe gelegenen Winzers. Gleiches gilt für einen guten Schnaps. 

  • Obstkörbe. Nicht immer können Sie alle Geschenke aus Deutschland mitbringen. Vor Ort lassen sich in Supermärkten aufwendig drapierte Obstkörbe kaufen. Dies ist in China ein gängiges Geschenk. 

 

Gleich aufmachen oder erst zu Hause öffnen?

In China werden Geschenke in der Regel erst nach dem Treffen im privaten Raum geöffnet. Drängen Sie also nicht den Beschenkten Ihr Geschenk sofort zu öffnen. Was bei uns vielleicht als respektlos gilt, gehört bei der Geschenkübergabe in China zum guten Ton. 

 

Welche Fettnäpfchen man vermeiden sollte

Wie auch in der deutschen Sprache, gibt es im Chinesischen Wörter die sich gleich anhören, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben. Ein Negativbeispiel im Bezug auf Geschenke ist sòng zhōng (送钟), was “eine Uhr schenken” bedeutet.  Anders geschrieben, jedoch gleich ausgesprochen bedeutet es auch “die Teilnahme an einer Beerdigung”, nämlich sòng zhōng (送终). Eine Uhr zu verschenken empfiehlt sich in China also nicht, mit Ausnahme der deutschen Kuckucksuhr, welche sicherlich als eine der bekanntesten deutschen Handwerkskünste gilt. Gleiches gilt für „Schuhe“, xié (鞋) klingt genau wie das Wort für Pech oder Böse, nämlich auch xié (邪). 

 

Zu guter Letzt 

Bei wertvollen Geschenken lassen Sie das Preisschild am Geschenk, denn in China ist es nicht unüblich den Wert sichtbar zu unterstreichen. Ein Geschenk sollten Sie übrigens mit beiden Händen überreichen, gleich wie Sie es auch mit Ihren Visitenkarten machen. Jemanden ein Geschenk in China zu überreichen ist eine reziproke Angelegenheit. Schenken Sie jemanden ein Geschenk, wird dieser es nicht vergessen und Ihnen mit hoher Wahrscheinlichkeit bei der nächsten Gelegenheit ein Geschenk machen. Andersherum verhält es sich genauso. Werden Sie beschenkt, wird von Ihnen ebenfalls ein Geschenk erwartet. Behalten Sie Ihr “Geschenkekonto” also gut im Blick!